DE / RUM/ IT / EN
Ein grosses Dankeschön und Info betreffend nächster Austragung
Am 21. August 2022 konnte der Unterengadiner Sommerlauf-Scuol bei bestem Laufwetter bereits zum 41. Mal erfolgreich über die Bühne gehen. Das OK bedankt sich bei allen TeilnehmerInnen, aber natürlich auch bei allen HelferInnen und auch bei unseren Sponsoren- ohne euch könnten wir so einen Anlass nicht durchführen! Die Impressionen des Renntages findet ihr hier. Neu besteht zwischen diesem Laufevent und dem Rennen "Tras Scuol" eine Zusammenarbeit. Es finden neu nicht mehr beide Events jedes Jahr statt, sondern abwechselnd der Unterengadiner Sommerlauf und der Tras Scuol, d.h. nächstes Jahr findet der Sommerlauf nicht statt, dafür aber der 3. Tras Scuol. Alle Infos zum 3.Tras Scuol befinden sich auf der Homepage: www.tras-scuol.ch. Wir würden uns sehr freuen, viele von euch auch nächstes Jahr im Herzen des Unterengadins willkommen heissen zu können! Bis dann wünschen wir euch alles Gute und gutes Training!:-)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ün grond grazia fich e informaziun per la prossima ediziun
Als 21 avuost 2022 pudaiva il "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" gnir realisà cun success per la 41avla jada e quai cun la megldra ora da cuorrer. Il comitè d'organisaziun as ingrazcha pro tuot ils/las partecipantAs, però natüralmaing eir pro tuot ils volontaris- sainza vus nu pudessan nus realisar ün tal evenimaint! Las fotografias dal di da cuorsa as rechattan quia. Nouvamaing daja üna colavuraziun tanter quista cuorsa e la cuorsa "Tras Scuol". I nun han plü lö minch'on tuot ils duos evenimaints, dimpersè ün'on il "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" e ün'on il "Tras Scuol". Quai voul dir, cha prossem on varà lö il terz "Tras Scuol". Tuot las infuormaziuns dal ter "Tras Scuol" as chatta sülla pagina d'internet: www.tras-scuol.ch. No ans allegressan fich, scha no pudessan bivgnantar blers da vus sir prossem on darcheu i'l cour da l'Engiadina Bassa! Fina la as giavüschaina tuot il bun e bun trenamaint!:-)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un grande ringrazio e informazione a riguardo la prossima edizione
Al 21 agosto 2022 la gara "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" poteva venire realizzata con successo per la 41esima volta e ciò con il tempo migliore di corsa. Il comitato organizzativo ringrazia tutti i partecipanti, però ovviamente anche tutti gli aiutanti e anche ai nostri sponsor- senza voi non potremmo realizzare un evento così! Le foto del giorno di gara si trovano qui. Da recente c'è una collaborazione tra questa gara e la gara "Tras Scuol". Ora non ci sono più entrambe delle corse ogni anno, però un'anno il "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" e un anno il "Tras Scuol", vuol dire che l'anno prossimo questa gara non c'è, però ci sarà la terza edizione del "Tras Scuol". Tutto le informazioni a riguardo il terzo "Tras Scuol" si trovano sul sito web: www.tras-scuol.ch. Saremmo molto felici di dare il benvenuto a molti da voi anche l'anno prossimo nel cuore dell'Engadina Basse! Fino lì, tutto il meglio e buon'allenamento!:-)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A big thank you and information regarding the next edition
On august 21st 2022 the race "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" could be realized successfully for the 41st time and that with best running weather. The organizing committee would like to thank all the participants, but of course also all the volunteers and our sponsors- without you we couldn't realize such an event! Here you can find all the pictures of the race day. Since recently there is a partnership between this race and the race "Tras Scuol". Now there won't be both races each year, but one year the "Unterengadiner Sommerlauf-Scuol" and one year the "Tras Scuol". This means, that next year this race won't take place, but the third "Tras Scuol" will. You'll find all the information on the website: www.tras-scuol.ch. We would love to welcome many of you next year again in the heart of the Lower Engadine. Until then we wish you all the best and good training!:-)
